Fhemti
🎁 40 crédits offerts à l'inscription

Parler Algérien, c'est plus que traduire des mots.

Fhemti traduit vos expressions en arabe algérien — avec phonétique, voyelles pour apprendre à lire, contexte culturel et les vrais mots de la rue. Pas ceux des dictionnaires.

Essayer gratuitement → Voir un exemple
La différence Fhemti

Vous ne parlez pas comme un dictionnaire.
Les Algériens non plus.

Les traducteurs classiques vous donnent des mots en arabe littéraire. Fhemti vous donne la vraie derja algérienne parlée, avec les voyelles, la phonétique et le contexte culturel.

Vous écrivez Je n'en peux plus, tu me rends fou avec tes histoires !
Arabe Algérien
مَا قْدِيتْش نْزِيد، رَاكْ مْهَبْلْنِي بِالْحْكَايَاتْ دْيُولَك!
ma qditsh nzid, rak mhablni bil-7kayat dyoulak!
💡 C'est une expression très courante pour exprimer ton exaspération face à quelqu'un qui raconte trop de choses inutiles ou répétitives. Tu peux l'utiliser avec des amis proches ou des membres de ta famille quand tu te sens vraiment dépassé par leurs propos.
🔍 Fhemti découpe et explique chaque expression :
مَا قْدِيتْش نْزِيد
ma qditsh nzid
Je n'en peux plus
Expression idiomatique pour dire que l'on a atteint ses limites.
رَاكْ مْهَبْلْنِي
rak mhablni
tu me rends fou
Utilisation du participe présent pour exprimer l'état causé par l'autre.
بِالْحْكَايَاتْ دْيُولَك
bil-7kayat dyoulak
avec tes histoires
Dyoulak est un possessif courant en Algérie pour dire « les tiens ».
⚡ Google Translate donnerait « لا أستطيع التحمل أكثر، أنت تدفعني للجنون بقصصك » — de l'arabe littéraire qu'aucun Algérien ne dirait. Sans voyelles, sans phonétique, sans contexte. Avec Fhemti, vous comprenez pourquoi on dit comme ça, et vous apprenez à le lire.

Que vous cherchiez à renouer avec vos racines algériennes, à préparer un voyage à Alger, ou à comprendre votre belle-famille…

Fhemti vous donne les mots qui se disent vraiment dans les rues d'Alger, Oran et Constantine. Pas ceux des manuels d'arabe littéraire. La derja algérienne parlée, celle du quotidien, du marché, du salon.

Commencer gratuitement

Fhemti est aussi disponible pour d'autres dialectes arabes :

Arabe Tunisien Arabe Marocain

Fhemti est aussi disponible dans d'autres langues :

Anglais Espagnol Français Japonais Coréen Lingala Pendjabi Polonais Roumain Vietnamien Wolof