Fhemti
🎁 40 crédits offerts à l'inscription

Traduire n'est pas comprendre.

Fhemti traduit, explique, découpe vos expressions en dialecte — avec phonétique, contexte, et les vrais mots de la rue.

Essayer gratuitement Comment ça marche
Langues disponibles

Choisissez votre langue

Bientôt disponibles
La différence Fhemti

Vous ne parlez pas comme un dictionnaire.

Les traducteurs classiques vous donnent des mots. Fhemti vous donne la prononciation, les voyelles pour apprendre à lire et le contexte culturel.

Vous écrivez Je t'aime plus que je n'aime les glaces.
Wolof
Bëgg naa la gënë bëgg glace.
Beugg naa la guéné beug glace.
💡 Les Tunisiens utilisent le mot anglais « ice cream » dans le langage parlé. La structure « plus que je n'aime » devient naturellement « akther milli n7ibbu » — bien plus idiomatique qu'une traduction littérale.
🔍 Fhemti découpe et explique chaque expression :
Bëgg naa la
Beugg naa la
Je t'aime
« n7ibbek » exprime l'amour ou l'appréciation, utilisé pour les personnes comme pour les choses.
gënë bëgg
guéné beug
plus que
« milli » est une contraction de « min elli » (من الّي), typique du dialecte tunisien à l'oral.
glace
glass
je n'aime les glaces
L'anglicisme « ice cream » est couramment utilisé en arabe tunisien parlé, plutôt que la traduction littérale.
⚡ Google Translate donnerait juste « أحبك أكثر من الآيس كريم » — sans phonétique, sans contexte culturel, sans découpage. Avec Fhemti, vous comprenez pourquoi on dit comme ça.
Pourquoi Fhemti

Ce que les autres ne font pas

Fhemti Google Translate ChatGPT
Phonétique / translittération ✓✗✗
Contexte culturel ✓✗~
Export CSV (Anki / Quizlet) ✓✗✗
Zéro prompt à écrire ✓✓✗
Données sur votre Drive ✓✗✗
Simple comme bonjour

Comment ça marche

1

Vous écrivez

Tapez une expression dans votre langue — français, anglais ou espagnol. Une phrase du quotidien, une expression que vous voulez comprendre.

2

Fhemti explique

Traduction naturelle, phonétique pour bien prononcer, note culturelle pour comprendre le contexte. Le tout en une fiche claire.

3

Vous retrouvez

Validez les traductions que vous voulez garder. Recherchez-les dans votre historique, même hors ligne. Tout est sauvegardé automatiquement sur votre Drive.

4

Vous exportez

Exportez vos fiches en CSV en un clic. Importez-les dans Anki, Quizlet ou n'importe quel outil de révision pour mémoriser durablement.

Crédits

Payez ce que vous consommez

40 crédits offerts à l'inscription. Ensuite, choisissez le pack qui correspond à votre rythme.

Paiement unique, sans abonnement. Vos crédits n'expirent pas.

Questions fréquentes

On vous répond